Namaku adalah Oliver Queen.
Setelah 5 tahun berada di neraka,
Aku kembali ke rumah dengan satu tujuan--
untuk menyelamatkan kotaku,
tapi dengan diriku yang sebelumnya itu tidak cukup.
Aku harus menjadi orang lain.
Aku harus menjadi
sesuatu yang lain.
Aku harus menjadi The Green Arrow.
Sebelumnya di "Arrow"...
Kau tidak bisa menghentikannya.
Kita harus menjebaknya.
Ayah?
Kita itu sama, kau dan aku.
Kau salah.
Aku tidak sepertimu.
John, (voice-over): Aku harus mengalahkannya, Lyla.
Dia mendapatkan senjataku.
Alex, dimana kita?
- Thea. - Tidak. Aku tidak bisa.
Kau mau kemana?
Rubicon-- dirancang untuk mencegah
negara lain, bahkan negara kita sendiri,
dari penembakkan peluru nuklir.
Darhk menyobeknya.
Darhk akan mengontrol persediaan nuklir dunia.
Andy bilang padaku bahwa Genesis telah dijalankan.
Tuhan ingin membangun ulang dunia, jadi Dia menghancurkannya.
Dia menghancurkannya dengan banjir (air bah).
Jadi pemusnahan dengan nuklir adalah banjir bagi Dahrk.
Apa yang dia bangun sebagai bahteranya?
Pusat Peringatan Serangan Misil Kaliningrad, Rusia
Jika ini adalah leluconnya Antonov....
Lapor.
Di koordinat 0-3-16, silo 1 sampai 4 dihidupkan ulang dan akan memulai peluncuran sekarang.
Apa maksudmu dengan "dihidupkan ulang"?
Aksesku ke sistem sudah diputus...
Hulu ledak sedang ditembakkan.
Jadi ini...
...bukanlah sebuah tipuan.
Perlindungan Rubicon sudah dijamin.
Russia, Markovia, Corto Maltese, kita,
setiap sekutu NATO-- Rubicon sudah mengatur
semua sistem nuklir mereka.
Maksudmu HIVE yang melakukannya.
Aku tahu ini sedikit telat,
tap siapapun yang memecahkan sebuah algoritma
yang dapat membuat senjata nuklir di berbagai negara
menjadi kacau balau.
Itu pasti Amanda Waller.
Berapa banyak waktu yang kita punya?
Kita?
Oliver, Aku adalah Pemimpin Argus,
dan ini sudah diluar jangkauanku.
Ini adalah level yang paling tinggi,
dan ini adalah Departmen Pertahanan.
Baik, baik, baik, baik tapi berapa banyak waktunya?
Ada sebuah permulaan dalam rangkaiannya
sebelum Darhk benar-benar dapat meluncurkan sebuah nuklir.
Kita hanya mempunyai waktu kurang dari 21 jam.
Kau harus mencari cara untuk mengganggu rangkaian tersebut.
Rubicon adalah tempat berlindung dari perang nuklir.
Argus merancangnya agar 100% tidak dapat dibobol.
Tidak. Dia dapat melakukannya. Dia yang terbaik.
Well, sebenarnya, itu mungkin ayahku
jika sejauh ini Rubicon yang terkait.
dia menggunakan protokol Fourier.
Noah menuliskannya dibuku tentang mereka.
Dunia sedang menghadapi perang nuklir.
Harga diriku dan ketidaksukaanku terhadap ayahku
bisa menempati kursi belakang selama 20 jam kedepan..
Felicity, ini bukan soal harga diri.
Ayahmu adalah seorang kriminal.
Dia tidak dapat dipercaya.
Aku tidak mengatakan kita harus mempercayainya.
Yang ingin aku bilang adalah kita membutuhkannya.
Ok. Dia menghilang saat Darhk keluar. Bagaimana kita menemukannya?
Aku sudah memulai pencarian.
Apa kau dapat mencoba untuk menghubungi Thea juga?
Tolong. Kita butuh dia kembali kesini.
John, bisa aku berbicara denganmu sebentar?
- Bagaimana kabarmu? - Jauh lebih baik.
Well, Aku tidak akan berpura-pura untuk mengerti apa yang telah kau lalui.
Well, Oliver, kau telah melalui ini dengan ibumu,
yang mana aku tidak bisa mengerti dengan benar
kenapa kau menaruh takdir dunia
ditangan orang tua jahat yang lain.
Aku tidak mempercayai Kuttler.
Aku percaya Felicity,
dan kita harus membiarkan dia untuk melakukan pekerjaannya, ok?
Kita juga mempunyai pekerjaan kita sendiri.
Yeah, menghentikan Darhk.
Sihirnya ditenagai oleh kematian,
jadi walaupun hanya satu nuklir yang ditembakkan--
dia tidak bisa lagi dihentikan.
Ok. Apa rencanamu?
Well, jika dia merencanakan untuk memanfaatkan
semua kematian ini, dia pasti akan berada di suatu tempat
yang disebut Ruangan Nexus.
Pada dasarnya, itu adalah tempat berkumpulnya berbagai sihir.
Dan aku duga itu setelah mesin pembuat gempa menjadi aneh.
Esrin Fortuna bilang padaku bahwa satu dari ruangan-ruangan ini
ada di Star City.
Aku bertaruh itu ada di Ley line.
Apa yang Vixen telah sebutkan tentang itu--Wi-Fi untuk sihir?
- Yeah. - Itu adalah kota yang besar, Oliver.
Kita mempunyai 21 jam.
Satu langkah untuk segalanya.
Kita harus menolong mereka!
Kita harus menolong orang-orang ini!
Apa yang sedang kau cari?
Bawahan Reiter menemukan sebuah jalan di pulau ini.
Pasti ada jalan keluarnya.
Ada sebuah pesawat tepat di sebelah timur pulau ini,
Dan itu jauh.
Kita pasti bisa.
Apa itu?
Ini mungkin cara untuk memanggil bantuan.
Ayo pergi!
Dan...
Woof.
Aku tahu.
Dapat diprediksi adalah suatu kecacatan dalam rancangan.
Dapat diprediksi juga merupakan kecacatanmu.
Kapanpun saat hidupku berantakan, kau pasti ada.
Heh.
Tinggalkan kami.
Itukah tangan yang dihadiahkan sahabat barumu?
Aku tidak melakukan ini untuk sebuah tangan buatan, Thea.
Aku melakukan ini untuk membuatmu aman.
Membuatku aman.
- Ya. Membuatmu aman. - Hmm. Yeah.
Seperti yang kubilang, dapat diprediksi.
Satu hal yang aku tidak mengerti adalah bagaimana mencuci otak
lelaki yang aku benar-benar suka merupakan rencanamu untuk membuatku aman?
Syarat darinya bukanlah ideku.
Ruvé Darhk ingin Alex untuk memastikan kesetiaannya
di.tahap akhir.
Tahap akhir dari apa?
Sesuatu yang disebut Genesis.
Darhk merencanakan untuk membakar dunia dengan nuklir
ketika kita sedang berlindung dibawah sini.
Oh, Tuhan.
Lalu dia dan para pengikutnya dapat membangun kembali.
Bisa dibilang, itu hampir sama
dengan rencana yang aku punya terhadap Glades waktu lalu (season 1).
Tapi lebih besar, skala yang lebih besar.
Biar kutebak-- kau tidak berpikir
bahwa menghancurkan seluruh dunia itu benar benar gila, bukan?
Dunia sudah benar benar gila.
Sudah tidak bisa diselamatkan.
Dunia ini butuh diulang, pengulangan.
Setelah aku sadar bahwa rencana Darhk tidak dapat dihindarkan,
matematika menjadi sederhana.
Selamatkan dirimu.
Dan putriku...
Walaupun putrimu tidak mau diselamatkan.
Aku sudah lelah, lelah untuk meberitahumu
bahwa kau itu gila.
Aku hanya ingin melihat Alex.
Aku hanya ingin tahu bahwa dia baik-baik saja,
dan lihat, A--aku mengerti.
Aku terjebak disini,
tapi aku bisa terjebak disini dan komplain,
atau aku bisa membuatmu benar-benar jengkel,
jadi bawa aku padanya sekarang.
Heh.
Hey.
- Hey, sayang. - Hai.
Ada apa?
Um...
Ketika aku berada di tempatmu pagi ini, aku, um...
Aku menemukan ini.
Ooh. Apa yang kau lakukan terhadap barang-barangku?
Mengintip.
Tapi ini bukanlah urusanmu, Donna.
Tidak, sayang. Ini sebenarnya adalah urusanku,
kau mendapatkan skorsing.
Ini seperti...
- Donna. - Hey!
Apa ini?
Itu--itu, um-- itu adalah sebuah surat pernyataan tertulis.
Pike bilang jika aku menuliskan namaku pada itu,
lalu--lalu aku mendapatkan lencanaku kembali.
Ini mengatakan bahwa kau tidak mengetahui bahwa Laurel adalah Black Canary.
Aku mungkin tidak berada di mansa,
tapi aku tahu bagaimana caranya membaca, sayang.
Mungkin maksudmu adalah Mensa. (Oraganisasi orang-orang yang ber-IQ tinggi)
Kau bilang padaku bahwa kau tahu yang Laurel lakukan.
- Yeah. - Yeah.
Jadi ini adalah kebohongan.
Yeah, tapi ini adalah kebohongan yang rumit.
- Benarkah begitu? - Yeah.
Yeah.
Karena menurut Pike,
IAB berkehendak untuk melihat dari sisi yang lain
tentang kerja samaku bersama Darhk karena aku...
melindungi Laurel.
Kenapa kau harus melindunginya jika dia adalah seorang superhero?
Yeah, tepat sekali. Sekarang kau telah melihatnya.
Yang aku lihat adalah mereka menyuruhmu untuk berbohong.
Sayang, ayolah.
Semua yang aku inginkan untuk menjadi--menjadi seorang polisi,
dan apa artinya kebohongan kecil yang aku lakukan jika itu berarti berbuat beberapa kebaikan untuk kota ini?
Tidak. Tidak. Bukan itu.
Itu bukanlah sedikit kebohongan kecil, sayang.
Saran dari seseorang yang mempunyai seorang anak
dari lelaki yang merupakan seorang pembohong.
Aku bukan Noah Kuttler.
Aku tahu, sayang, dan itulah kenapa aku mencintaimu.
Ok?
Aku mencintaimu...
Dan itulah kenapa Aku percaya bahwa...
Kau akan melakukan sesuatu yang benar.
Tuan-tuan, Aku ingin sedikit menyuruh kalian,
kelonggaran yang perlu diikat,
bukan seperti...
Err.
Oh. Apakah aku mencium sedikit keras kepala, Mr. Brick?
Aku biasa memberikan perintah, Darhk, bukan menjalankannya.
Tidak mau bahkan setelah membebaskanmu dari Iron Heights?
Apa yang terjadi dengan berterimakasih?
Aku disini, bukan?
Dan ketika dunia berada dibawah kumpulan awan jamur,
maka akan bersyukurlah kau.
Sekarang, kembali ke intinya.
Pernahkan kalian mendengar tentang The Calculator?
Tidak ada seorangpun disini.
Aku menemukan sebuah batang penyambung fiber optik yang tertanam
dengan enkripsi polymorphic.
Noah disana, percayalah padaku.
Aku pikir dia benar. Lihat.
Siapapun yang memasang itu diatas, tidak ingin terkejut.
Aku mencari sinyal Bluetooth.
Pergilah ke barat daya.
Well, dia tidak disini.
Dia harusnya disitu.
Dia sudah disini.
Tampaknya dia pergi dan sedang terburu-buru.
Pergi dari siapa?
Ini adalah 20 menit yang lalu.
Tampaknya Kuttler bukanlah satu-satunya yang bebas dari Iron Heights.
Ada Ghosts bersamanya.
Apa yang HIVE inginkan dari ayahku?
Ok. Temukan si kurus sialan itu,
dan ketika kau menemukannya, bunuh dia.
Selamat datang di Tevat Noah,
rumahmu di era yang baru.
Segeralah beralih ke bangunan registrasi
untuk mendapatkan penempatan tempat tinggal.
Aah!
Maaf tentang itu.
Bukanlah hal yang mudah bagiku untuk menemukan jalan kesini.
Kalian para Ghosts sangat hebat dalam menjaga rahasia
tapi kurang hebat dalam menahan siksaan,
jadi kenapa kau tidak menghemat masalahku
dan memberitahu dimana aku bisa menemui Damien Darhk?
# Arrow 4x21 # Monument Point Original Air Date on May 11, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man == translated by AryaTheRipper == @ariareareo
Kau benar.
Kuttler satu-satunya orang yang dapat menghentikan Rubicon.
Itulah kenapa Darhk menginginkannya mati.
Kau baik-baik saja?
Yeah. Kata-kata yang bertentangan mengisi pikiranku.
Well, paling tidak kita tahu dia berhasil kabur.
Tapi tidak cukup untuk sebuah permulaan.
Aku membobol server Kuttler untuk melihat apakah ada
sesuatu disana yang dapat mengarahkan kita kemana dia pergi,
dan dia menghapus cache-nya,
jadi aku tidak dapat mengembalikan file apapun,
tapi disana ada sumber petunjuk yang dinamai Ravenspur.
Apa itu Ravenspur?
Tidak tahu. Tidak terdengar familiar.
Aku hanya tidak tahu kenapa.
Kita mulai kehabisan waktu.
Seluruh dunia pun begitu, jadi, yeah.
Pda waktu yang sama, algoritma Ley line-ku mendapatkan petunjuk
tentang kemungkinan tempat sihir Darhk berada.
Kami berhasil menyingkirkan beberapa dari mereka,
tapi Reiter mengirimkan bala bantuan.
Reiter sudah mati.
Kami mendengar dia di radio.
Dia masih hidup.
Ada sebuah map tentang pulau ini di dalam tas.
Bawa mereka ke pesawat.
Bagaimana denganmu?
Aku akan menemukan Reiter,
dan aku akan mengakhiri ini.
Berarti aku disini juga.
Kau ingat apa yang kau bilang padaku?
Butuh monster untuk membunuh monster.
Sekarang bawa orang-orang ini pulang.
Felicity baru menghubungiku.
Dia perlu aku untuk melihat tentang sesuatu.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Aku tidak tahu. Itulah Felicity,
jadi, kau tahu, kau tak pernah tahu.
Kau menandatangani surat itu?
Yeah, Aku baru saja ingin.
Hey. Uh, sebelum kau memberiku pandangan menyebalkan itu,
kau mungkin ingin, uh, membaca surat ini.
Aku sudah membacanya.
Bacalah kembali, kumohon.
Oh.
Ini terlihat--
Yeah, itu terlihat sedikit berbeda, huh?
"Walaupun aku menentangnya saat pertama,
"Aku datang untuk melihat apa yang Laurel sedang lakukan
"adalah perlu...
"dan penting serta baik
sebagai Black Canary."
Aku memberikan sedikit tambahan.
Sayang.
Aku sangat bangga padamu.
Laurel pun demikian.
Inilah aku yang sedang menandatangani pembuangan lencanaku.
Tidak. Kau belum tahu akan hal itu.
Yang kau tahu pasti adalah...
bahwa kau telah melakukan hal yang benar.
Oh, Mr. Dennis.
Ms. Smoak.
Kau belum menjawab kembali panggilanku.
Ya, Aku minta maaf. Aku sedang sibuk.
Begitu pula aku.
Menjalankan perusahaanmu.
Perlukah aku untuk mengingatkan akan tanggung jawabmu
terhadap Palmer Tech?
Tidak, kau tak perlu, tapi kau hanya perlu mempercayaiku
ketika aku memberitahumu bahwa apa yang ada dibenakku sekarang
itu jauh lebih penting.
Hey!
Hi. Um, uh, haruskah aku datang kembali?
Tidak, tidak. Tunggu sebentar.
Ms. Smoak, para dewan pengurus--
Bisa menunggu.
Apapun yang sangat penting itu, Kuharap itu benar adanya.
Hai. Aku suka dasimu. Itu sangat--konyol.
Hai.
Terima kasih untuk menemuiku.
Tentu saja, bayi kecilku.
Oh, Tuhanku. Ha ha ha!
Kau bercanda? Aku selalu disini untukmu
selama tidak ada lebah disekitar sini.
Tidak ada lebah.
Apa--kau baik-baik saja?
Apa kata Ravenspur berarti sesuatu padamu?
Jika ini sesuatu tentang ayahmu, sayang--
Jadi ternyata benar. Aku ingat kalian berbicara tentang hal itu.
Bukan hanya bicara. Itu adalah--itu adalah sebuah pondok
di Cypress Cove kami biasa pergi kesana untuk...
Kami, kau tahu--kami menyimpan sebuah botol wine,
bercinta layaknya Lionel Richie.
Aku adalah fakir asmara-nya.
Kau tahu, ayahmu
bisa bertahan sepanjang malam.
Ok. Sudah cukup. Aku tidak--
Kau tahu apa? Sebenarnya, Aku pikir aku mengandungmu
saat di Ravenspur.
Ohh, kumohon berhentilah, kumohon.
Tidak. Serius, sayang. Aku ingin kau serius untuk kali ini.
Jika ini adalah sesuatu yang sedikit behubungan dengan ayahmu--
Jangan khawatir. Aku sudah menanganinya.
Aku tidak akan menjadi seorang ibu yahudi
jika aku tidak khawatir.
Heh.
Sayang, untuk apa ini?
Jika beruntung, kau tidak perlu mengetahuinya.
Tidak ada apapun disini.
Apa, kau pikir dia akan menaruh tanda?
Aku lebih berpikir tentang barisan para pasukan
dari Ghosts dengan automatic weapons.
Mungkin, tadi kita harus membawa kostum kita.
Dapatkah aku berbicara padamu tentang sesuatu?
- Yeah. - Aku berbicara kepada Lyla.
Dia khawatir tentangmu karena
kau bilang bahwa kau menembak Andy sebagai wujud pertahanan diri.
Oliver, Aku tidak ingin berbicara tentang ini.
Kau hanya tidak pernah bilang tentang
pertahanan diri padaku, John.
Aku tidak dapat memberitahu Lyla yang sebenarnya dan membuatnya
memandangku dengan cara yang sama lagi.
Ayolah. Kau belum tahu itu.
Oliver, kau adalah manusia terakhir di bumi
yang menggurui seseorang tentang berbohong
pada orang yang mereka cintai.
Aku bukan menggurui.
Aku khawatir.
Kau lebih baik dariku tentang hal ini,
dan kau terluka lebih parah dari yang aku tahu.
Jangan membebani itu
dengan berbohong pada istrimu.
Fakta bahwa aku telah berbohong pada Felicity tidaklah
memberiku sebuah kepercayaan.
Jika sesuatu terjadi, itu harusnya memberitahumu
bahwa kau tahu apa yang saat ini aku bicarakan.
- Yeah. - Noah berada di sebuah pondok
yang berada di Cypress Cove.
Kami akan mendapatkannya.
Kami dalam perjalanan.
Kau orang yang sulit untuk ditemukan, Kuttler.
Keluarlah sekarang. Kami takkan membuatmu merasa sakit.
Buat kami mengerjakannya, maka akan kami buat lebih mudah.
Aku benci ketika mereka lari.
Rahh!
Unh! Agh!
Kau membuatku mengejarmu kembali,
Aku akan menembakmu.
Bukankah itu rencananya?
Aku berkehendak untuk memberimu pilihan yang adil.
Aku mendengar tentang permainanmu ini ketika berada di penjara, Mr. Brick.
Kau akan membiarkanku pergi jika aku mengalahkanmu.
Darhk bilang kau adalah pria yang pintar.
Jadi apa yang akan kau katakan?
Ini adalah akhir dari dunia yang aku mengerti.
Jangan hanya berdiri disana. Masuklah!
Aku mendapatkannya.
Spartan, mundur!
Mari buat ini sederhana.
Ini bukanlah sebuah perujukkan antara ayah dan anak,
ini bukanlah sebuah pertemuan kembali.
Ini adalah kau yang membantuku menyelamatkan dunia.
Dan apa yang membuatmu berpikir aku bisa?
Damien Darhk berpikir kau bisa.
Itulah kenapa dia mengirim mereka
untuk mengalahkanmu.
Kau adalah pria yang pintar. Aku menganggap kau sudah mengetahui apa itu Rubicon.
Dan aku menganggap itu berada dibawah kendali Mr. Darhk.
Kita mempunyai 12 jam untuk menghentikannya.
Itu saja?
Kau terlihat terkejut.
Aku menduga ada sebuah timbal balik dari perlakuanmu.
Felicity, Aku mungkin adalah ayah yang buruk...
Mungkin?
Tapi aku bukanlah seorang monster.
Buruk atau tidak, Aku adalah ayahmu.
Selama kau masih hidup,
Aku lebih tertarik melihat
dunia ini tidak berakhir.
Itulah mengapa, Aku perlu melakukan sesuatu.
Buat aku terkejut.
Aku tidak dapat membobol Rubicon dengan ini,
tidak dengan waktu yang kita punya.
Aku membutuhkan processor quantum subluminal
yang kau kembangkan di Palmer Tech.
Bagaimana kau bisa tahu bahwa kami--
Tuhan tolong aku jika kau menggunakannya di lain hari
untuk mencuri dari perusahaanku lagi.
Aku adalah seorang multitasker yang handal,
tapi kau dapat mempercayaiku kali ini.
Ms. Smoak.
Oh! Mr. Dennis. Wow!
Kau pasti sangat putus asa padaku untuk membicarakan tentang dewan pengurus
sampai kau membawa security untuk memaksaku.
Mereka disini bukan untuk membawamu ke ruang pertemuan.
Mereka disini untuk mengawalmu keluar dari bangunan ini.
Heh.
Maksudmu?
Para dewan pengurus menyayangkan
tindakanmu tentang rencanamu untuk menyerahkan
penanaman biostimulant.
- Mmm. - Mereka ingin mendiskusikan
masalah ini padamu.
Dan aku akan berbicara pada mereka.
Sudah terlalu terlambat untuk itu.
Mareka memilih untuk menyingkirkanmu
dari sini secepatnya.
Wow.
Ok. Well, Aku hanya perlu untuk mengambil sesuatu,
dan aku akan mengeluarkan diriku sendiri, terima kasih.
Uh, Maafkan aku, tapi segalanya di lab ini
adalah hak pemilik.
Kami tidak dapat membiarkanmu pergi bersama properti perusahaan.
Maafkan aku? Kau pasti bercanda.
Aku benar-benar meminta maaf.
Aku berharap ini akan akan berakhir berbeda.
Baik, kawan. Kau baru saja pindah kesini.
Semoga kalian senang.
Alex?
Hey, kau. Kau berlarian seperti orang gila.
Apa kau merasa baikkan?
Kau tahu apa yang sedang terjadi disini?
Yeah. Ruvé memberitahuku.
Tuan, kita punya masalah.
Bukankah ini menakjubkan?
Ini tidak menakjubkan.
Ini adalah akhir dari dunia.
Tidak. Ini hanya permulaan era yang baru.
Aku menjadi politikus untuk membuat perbedaan,
untuk--untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik,
dan Ruvé telah menunjukkannya padaku bahwa satu-satunya cara untuk mewujudkannya
adalah memulainya kembali.
Dengarkan aku.
Saat ini kau berada dibawah pengaruh
dari beberapa tipe obat,
dan kita harus pergi dari sini.
Kau hanya harus mempercayaiku, ok?
Hey. Dia dapat mempercayaimu nanti.
Lonnie Machin ada disini.
Dia baru saja membunuh 5 orang-nya Damien
yang sudah kita tahu.
Ada banyak cara bagiku untuk menanggapi hal tersebut,
tapi aku akan tetap pergi dari sini.
Dia akan menyerang scrubber- scrubber CO2 sesaat
sebelum senjata nuklir akan membuat
atmosfir diatas Rubicon ini tidak dapat dihirup.
Jika udara didalam bahtera ini terkontaminasi,
kita semua akan mati karena kehabisan udara.
Siapa Lonnie Machin?
Heh. Dia sejenis mantan kekasihnya Thea.
Damien bilang padaku tentang hubungan spesialmu dengannya.
Aku butuh bantuanmu untuk menyingkirkannya,
atau kita semua akan mati.
Kau baik-baik saja? Apa kau mendapatkannya?
Aku langsung dipecat sebelum mendapatkan processor tersebut.
Aku bahkan tidak dapat menunjukkan wajahku disana.
Mungkin kita harus mengancam dengan bom,
bom kosong, tentunya,
atau mungkin menanam bom yang sesungguhnya.
Hanya yang kecil, yang tidak dapat menyakiti siapapun,
tapi kita harus--
mungkin kita seharusnya kesana.
itu--ehh--terlalu beresiko untuk memakai kostum
pada siang hari.
Bagaimana dengan elevator di markas yang lama?
Uh-uh. Mr. Dennis menutupnya
setelah penyerangan Larvan.
Jadi seperti yang John katakan. Kami akan pergi kesana
dan menolongmu serta ayahmu untuk mencurinya dari --
Itu ada di Lab-nya Curtis.
Kau ingin aku menolong ayahku untuk mencuri punyaku ?
Well, itu bukan lagi persis kepunyaanmu, ya kan?
Tidak. Kurasa tidak.
Pintu sudah terbuka.
Berhitunglah sampai 3 dan masuklah.
Dimengerti.
Aku menyukai ide ini.
Mungkinkah malaikat pelindung kita menjadi Green Arrow?
Ini adalah benda dari daftar anggaran,
dan ini masih belum diperbaiki,
dan mereka telah lancang untuk memecatku.
Ini menyenangkan, bekerja sama.
Mari buat ini lebih jelas.
Ini bukanlah latihan ikatan antara ayah dan anak.
Felicity, kita punya personel yang berkeliaran di lantai itu.
Kau cukup perhatikan isyarat dariku.
Dimengerti.
Begini. Aku tahu aku telah melakukan
beberapa hal yang buruk.
Kau mencoba mencuri punyaku.
Bukankah kita sedang mencuri punyamu sekarang?
Tidak. "A," ini bukanlah perusahaanku lagi,
dan "B," kita sedang mencoba menyelamatkan dunia.
Hey. Bukankah aku mengatakan untuk perhatikan isyarat dariku?
Ok.
Sekarang.
Ahem.
Aku hebat dalam memecahkan permasalahan angka,
tapi jika soal hati--
Bukanlah keahlianmu, termasuk mencuri sebuah processor
untuk menyelamatkan akhir dari dunia
dan juga bukanlah waktu yang tepat untuk melakukan pembicaraan ini.
Pada tingkat tertentu, Aku selalu bilang pada diriku sendiri
Aku hanya tidak tahu caranya menjadi seorang ayah
atau seorang suami.
Dan untuk pria yang pintar, kau nampaknya tidak mengerti
dari konsep "bukanlah waktu yang tepat".
Aku tidak tahu kenapa aku mencoba mencuri teknologi perusahaanmu.
Rutinitas, Kukira, atau sesuatu yang lebih dalam.
Gah! Si sialan itu!
Aku sudah dipecat selama, kurang lebih, 45 menit,
dan dia sudah menyingkirkanku dari sistem.
Kau punya generator bergelombang elektromagnetik
dan pemelihara daya ?
Untuk memaksa restart.
Ya.
Ya!
Terbukalah.
Itu dia.
Kawan, ada yang datang, ruangan tangga arah timur laut.
Dalam perjalanan.
Benda itu berada dalam pengaruh kunci masuk.
Ini tidak akan terbuka. Itu tidak akan pernah terjadi kecuali...
Itu. Kita tidak boleh pergi tanpa processor itu.
- Kita bisa jika kita menirunya. - Alat penghirupmu.
Kita dapat menyalin kode operasi processor tersebut secara wireless.
Pergerakan lain.
Felicity,kau harus melakukan sesuatu
karena aku melihat security sedang menuju ke Lab.
Kita sudah kehabisan waktu.
Alatnya belum selesai.
- Ayolah. - Hampir selesai.
Cepatlah
Felicity, kau harus pergi dari sana.
Security sudah sampai disana.
Lab R&D aman.
Kudengar kau butuh tumpangan.
Kau adalah orang yang menangkapku.
Dia sedang tidak melakukannya sekarang.
Kau mendapatkannya?
Tidak.
Seberapa burukkah?
Kuttler mampu meniru 90% dari processor tersebut.
Dia mungkin bisa memperhitungkan 10%nya lagi
untuk membuat processor yang lain.
Aku sedang mengumpulkan bagian-bagian untuknya bekerja,
tapi kita masih butuh untuk mengatasi kode upload
pada masing-masing tempat nuklir itu berada.
Kau bisa melakukannya?
Hanya bisa dari server pusat.
Mr. Queen!
Bawahanku sedang mencari barang-barangku di hutan,
tapi kau memilih untuk tidak mati bersama mereka.
Aku membunuh beberapa yang tersesat.
Kekuatanku tumbuh jauh lebih dari yang kau bayangkan.
Biarkan aku untuk menunjukannya padamu.
Ohh!
Usaha yang berani, Mr. Queen,
tapi kau masih makhluk fana.
Scrubber utamanya berada disini.
Aku bertaruh Machin juga ada disini.
Well, kenapa aku tidak diberikan sesuatu untuk bertarung dengannya?
Aku pikir aku tidak dapat percaya kau bersenjata
untuk beberapa alasan.
Kau hanya harus melindungi dirimu sendiri
pada saat itu, Seperti biasa.
Oh, ironis sekali.
Semua benalu Darhk hidup dibawah tanah,
menghirup hasil produk dari kotoran.
Apa yang terjadi jika aku memutar ini, kawan?
Well, jika kau tidak mau memberitahuku,
Aku hanya harus melihatnya sendiri.
Menyingkirlah dari sana.
Pergilah, gadis kecil.
Aku sedang sibuk saat ini
mencoba untuk membunuh semua orang disini.
Aku bukanlah gadis kecil, Lonnie.
Ingat padaku?
Namaku adalah Thea Queen.
Aku adalah orang yang memberikanmu wajah itu.
Mommy. Ha
Aku tidak mengenalmu tanpa jaket kulit merahmu.
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Aku mengerti. Kau marah terhadap Darhk
karena dia mengacaukanmu,
dan sekarang kau mencoba membalasnya.
Aku tidak akan menghentikanmu, ok?
Jika kau butuh sesuatu, Aku akan menolongmu,
tapi disana ada banyak orang yang tidak bersalah,
orang-orang yang sudah dicuci otaknya,
dan mereka tidak layak untuk mati.
Lonnie, jangan lakukan ini.
Aku akan membantumu mengalahkan Darhk, ok?
Kita akan melakukan ini bersama.
Kau hanya perlu keluar dari sini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku mendapatkannya.
Tidak, kau tidak mendapatkannya.
Bom penghancur.
Dia akan menghancurkan scrubber
tidak peduli apapun yang kau katakan.
Kau dapat menjinakkannya?
Kita akan segera mengetahuinya.
Aman!
Aku butuh agar subnode itu offline.
Ok. Aku dapat melakukannya.
Aku akan melindunginya.
Aku akan menjaganya.
Pergilah bekerja.
Senang bertemu denganmu.
Senang mengetahui putriku punya teman-teman yang mengesankan.
Berapa lama ini akan berlangsung?
Idealnya, kurang dari saat nuklir Mr. Darhk meledakkan dunia.
Aku bukanlah orang yang putriku pikirkan, kau tahu?
Jangan bilang padaku. Bilang padanya.
Aku sudah mencoba.
Aku mencoba menjelaskan bahwa aku mempunyai dua sisi,
sang ayah dan sang hacker.
Dia hanya melihat sisi kriminal-nya.
Aku berkata seperti ini karena kau mengingatkanku akan seseorang
yang berpengalaman menjalani dua kehidupan.
Ada sesuatu yang ingin kau sampaikan?
Yeah. Itu tidak bekerja.
Kau menjalani dua kehidupan itulah kenapa kau kehilangannya.
Kau terdengar seperti berbicara tentang pengalaman pribadi.
Apa itu?
Felicity sudah membuat subnode menjadi offline,
dan kita mendapatkan masalah baru.
- Apa? - Parasit didalam kode Rubicon,
antihack failsafe,
kebaikan dari teman-temanmu di HIVE.
- Kau dapat mengatasinya? - Aku baru saja melakukannya
tapi tidak sebelum parasit itu memancarkan
lokasi terminal ini.
Kuhitung kita mempunyai waktu sekitar 90 detik.
- Sampai? - Sampai HIVE mengepung
kita dari bawah.
Apa yang terjadi?
HIVE mendapatkan posisi kita.
Kita mungkin punya waktu semenit sebelum mereka tiba.
Mereka mulai menyingkirkanku,
tapi aku tahu beberapa trik.
Ini akan dua kali lebih cepat dengan adanya kita berdua.
Kami akan menahan mereka selama mungkin.
Menetapkan perimeter.
Menembak untuk membunuh.
Aku tidak perlu memberitahu kalian apa itu.
POTUS dan SECDEF membawa kami ke DEFCON-2.
Hanya 2? Mereka optimis.
Mereka tidak ingin menyebabkan kepanikan.
Presiden menyuruhku jika takdir dari dunia
adalah menyerahkan semuanya pada seorang gadis IT,
seorang kriminal, dan dua orang berkostum Halloween.
Ini bukanlah kostum Halloween.
Ambil berhala itu!
Kita harus pergi!
Bagaimana dengan Reiter?
Dia tidak bisa apa-apa tanpa berhala itu.
Ayolah!
Jika ini adalah akhir dari dunia,
Aku tidak keberatan jika harus mati sekarang.
Pernahkah kau berhenti?
Tidak jika menyangkut tentang putriku.
Alex? Semuanya baik-baik saja.
Kami mengambil semua peledaknya.
Al--Alex?
Alex, oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Apa kau--
Baik-baik saja? Ok?
Percayalah padaku, tidak ada..
yang perlu kau khawatirkan tentang mengacaukan
rencana seseorang untuk balas dendam pada kesekian kalinya,
yang mana berarti aku harus menunggu kedatangan Mr. Darhk
dan menjalankan rencana "B."
Itu membuat ku menghemat waktu untuk berbicara.
Ok. Alex, ayolah.
Tenang. Dia baik-baik saja.
Hanya perlu sedikit tidur.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau selalu mengasihani
para lelaki?
Kau dapat membuat pilihanmu sendiri, Thea.
Kau bukanlah sebuah pion.
Kau adalah Queen.
Mengerti?
Yeah. Yeah, Aku mengerti.
Mereka datang.
Ini akan menjadi medan pertempuran.
Kita tidak perlu mengalahkan mereka.
Kita hanya perlu mengulur waktu untuk Felicity dan ayahnya.
Thea?
Alex, pergi dari sini!
Pergilah darinya!
Aku membebaskanmu, mommy!
Kau tidak perlu pria lain didalam pikiranmu.
Alex, lari!
Tidak!
Alex!
Maafkan aku.
Aku pikir aku mempunyai algoritma sampai 300 baris
untuk upload.
Sudahkah kau coba untuk membobol enkripsi JSI?
Dengan itu, kau dapat langsung melewati PAL.
Yeah, kau benar.
3 menit sampai Rubicon meluncurkan nuklirnya.
Overwatch, Amar menuju kedalam.
Kita sudah kehabisan waktu.
- Kau tertembak? - Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Oh, tidak.
Apa yang terjadi?
Kita mendapatkan setiap nuklir
kecuali satu.
-Apa yang terjadi?-
-RDS 37 telah memulai peluncurannya. Dan itu menuju ke Amerika Serikat-
Kita kehilangan satu. Itu sudah di udara.
Menuju tepat ke Monument Point.
Misilnyanya sudah diluncurkan, tapi aku ingin kau tetap ditempat.
Aku pikir ada yang harus lebih kita perhatikan,
seperti mencegah peluncuran yang lain.
Aku kira kalian berdua menghentikan Rubicon.
Rubicon tahu bahwa misilnya tidak meluncur.
Mereka terus mencoba mengirimkan kode peluncuran.
Yang mana kita harus mengatasinya satu persatu secara manual.
Seperti permainan memukul tikus mondok.
Tapi kita tidak dapat boneka jika kita menang.
Benarkah itu?
Ada satu yang ada di udara?
Menuju tepat ke Monument Point.
- Kau dapat mengatasinya? - Itu yang sedang aku coba lakukan
saat Noah sedang menjaga misil dari tempatnya.
Kita perlu memulai evakuasinya.
Tidak ada waktu lagi untuk mengevakuasi semua orang.
Ini adalah pemimpin Argus Lyla Michaels.
Aku melaporkan peristiwa akhir dunia.
Targetnya adalah Monument Point.
Felicity.
Aku mencoba membobol sistem navigasi mereka.
Apa itu?
Serangan lain dari algoritma Ley line yang aku rancang.
Aku mencocokkannya dengan laporan berita dan--
kantor walikota baru saja dievakuasi
karena ada kebocoran gas.
Seperti yang kau katakan, kenapa istri Darhk mencalonkan
diri sebagai walikota dari kota yang ingin dia hancurkan?
Untuk mendapatkan akses ke gedung kota
pada saat ini.
Ruangan Nexus pasti berada dibawah bangunan itu.
Jika dia bersembunyi, dia pasti bersembunyi agar
dapat menyerap kekuatan dari serangan nuklir tersebut.
Ayo pergi.
Kau harus mengalihkan misil tersebut.
Kau beruntung aku cukup sibuk untuk membalas leluconmu
itu sekarang.
Berhenti. Berhenti! Unh!
Taiana, kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Ada sesuatu...
Dapat! Hampir semua.
- Apa? - Mengirim sisa-sisa
algoritma kedalam pengulangan tak terhingga.
Seharusnya itu bisa mengulur waktu dunia selama 24 jam, kurang lebih.
Bagaimana dengan nuklir yang menuju ke Monument Point?
Keras kepala sekali. Ada alasannya kenapa benda ini
dirancang agar menjadi sesuatu yang tidak mungkin untuk dipindah arahkan,
yang mana kenapa aku harus memindahkan Monument Point sebagai gantinya.
Pengalokasian GPS.
Apa maksudmu?
Sebagai jebakan, Aku sudah merelokasikan satelit GPS.
Semua orang dipesisir bagian timur
mengira mereka 20 mil dari lokasi mereka yang sebenarnya.
Kau lakukan itu pada misilnya, kau akan menghindari serangan langsung.
Itu dia.
Serangan langsung di Havenrock.
Serangan telak.
Berapa banyak korbannya?
Ratusan
Di Monument Point terdapat jutaan orang, Felicity.
Sial. Kita sudah mencarinya dimana-mana.
Hello, Oliver. Waktu yang tepat.
Aku pikir kau membutuhkan anak panah yang jauh lebih besar.
== sync, corrected by elderman == translated by AryaTheRipper
Greg! Pindahkan kepalamu.